Я говорю как оно есть, ты ничего не можешь опровергнуть, все твои доводы, как впрочем и всегда  - " сам ты дурак"

Русский перевод не представляю себе вообще чем то необходимым и даже не думаю что его стоит удостаивать внимания. Мёртвые шахты или Болота Страдания бррррррррр. Больше слов нет.

И ещё не пойму, неужели из-за разных взглядов на русский перевод игры можно так поссорится

Alevpi, кого-кого твоя гильдия убила 15.01.07? )

Kimiko, мертвые шахты - это Донбас. А Болото Страдания - это Украина.

П.С. Никто не будет переводить дословно с английского... Если вы начнете переводить английские предложения дословно, вы получите набор слов, которым общаються грузины на рынке.
Я ити школа. Я брать книга на полка, читать перед сон и засыпать. Не дебилзм? А это дословный перевод языка, в которм нету окончаний, падежей, вообще нихрена нету. "Хуё маё" звучит красиво, а в переводе на наш язык такой пиздец, что можно Задорнову из одного лексикона ВоВ 25 концертов составить.

Еще раз сделаю акцент на том, что перевод будет качественный, художественный, такой, каким нам переводили книги Толкиена, Кларка, Уельса и т.д. т.п. С чего вы решили, что будет цирк? Цирка не будет.
Будет всё заебца.

Antoniy
а как ты себе представляешь перевод DeadMines и Swamp of Sorrows?
А про Толкиена, дак я его и в оригинале читала и на русском, как ни крути оригинал раз в сто лучше.
Насчёт "дословности" не стоит так уж преувеличивать, уж это совсем идиотизм и можно с уверенностью предполагать что такого не будет. Но перевод в любом случае не должен терять смысла оригинала. Дак как тогда по твоему можно переводить названия локаций инстансов и шмоток? Лан Роба Доана какая нить ещё терпимо, а Наручи Орла или Обезьяны??
Вопщем что тут спорить не мы переводим, надеяться будем на лучшее а готовиться к худшему. Как всегда.

Есть ещё парочку вопросов к гильд-мастеру и старшему составу гильдии.
Когда будет отменён свободный набор? Народу в гильдии уже хватает, к тому же количество не так важно как качество. Пора начинать формировать основной состав и прочее прочее. И ещё: когда будет введено ограничение по лвлу? На приём игроков? И когда начнутся отсевы лоулвлов?

Отредактировано Kimiko (2008-03-30 20:54:06)

+1

+1

Хм, перевода еще нет ,а уже куча недовольных......как это по нашему
Вар 3 был тоже переведен, смысл остался тем же....все шутки сделаны под наш народ, с нашим чувством юмора, а на дословноый американский жаргон и игру слов мне далеко пливать. И игра получилась великолепная. Уверен что и ВОВ тоже переведут как минимум на 4+
П.С. Некоторые названия вещей на английском тоже неадекватны, но никого это не волнует. Мы просто привыкли к этим названиям и все. Англо-язычное население же бегает в "DeadMines" и знает что на ихнем языке это выглядит как "Мертвые шахты", или "Вымершие Шахты". Думаю Близзард не будет выдумывать для русского населения другие названия, тоесть "DeadMines" в русской версии не получит название "Метро "

У меня уши вянут от перевода вар3 (софт клабовского лицензионного)
"Я НАДРОЧИ... НАТОЧИЛ ТОПОР" голосом из туалета кричит таурен чифтен.
"я прилетел на крыльях ветра" говорит голосом неопределенной ориентации талон.
А как перевели гулей я вобще молчу.. что там общего с оригиналом я так и не нашел.

люибтели вечного баренса очень быстро уйдут в бан,это сейчас можно матерится в генерале безнаказанно,на рус.серверах быстро отучат.
всем "нелюбителям" русского языка в лес))))по мне цитадель адского пламени звучит ничем не хуже хелфаер цитадели.

Не факт, что будет снижена, а если и будет то только для русского акка, для европейского которые сейчас у нас нет.

Играю в ВоВ с его появления на пиратках....
На оффе это 2 чар
На наших пиратках ничего слишком плохово не замечал, наоборот у нас сросты были и до сих пор кстати проходят... =)

какой нах час молчанки,банить будут навсегда при большом количестве жалоб.при том что главные матершинники в основе своей денег много не имеют,они очень быстро отсеятся.быдла и сейчас на МЦ выше головы и ничего играют люди.а пиратки зло и ничего общего с оф.серверами не имеют,поэтому сравнивать их глупо.

2Zoragon

Навсегда никто банить не будет потому что:
Забанишь мудло, мудло забьет -деньги сколько там нищета платить будет в месяц, умножить на то сколько он поиграет в перспективе плюс количество друзей которые забьют сразу как только мудилу забанят плюс количество друзей которые забьют в связи с тем что забили друзья и по возрастающей. Так пидары в ла2 только работают потому что ла2 игра для хуесосов и анимешников которые через слово говорят аригато, катарама и кланяются, а также красят глаза тушью.

ну это все твои размышления,банят же за мат и сейчас - первые несколько раз на сутки потом возможен постоянный бан.просто за русскоязычный мат получить даже предперждение проблематично,в силу незнания ГМами рус.языка.на оф.русских серверах будут русскоговорящие ГМы,так что пару тикетов со скринами и бб ВоВ.

К тому же уходить с европейского сервера на нищебродский это будет имхо бредом. Хотя кому как нравится.